Aj keď je WordPress preložený na 100 %, niektoré témy a pluginy prepíšu slová do angličtiny. Ako ich jednoducho prepísať, ti ukážem v tomto článku.
Ako výrazy nájsť a preložiť
Najčastejšie prekladá výrazy, ako napríklad read more, by, submit alebo next téma stránky. Ak nie je na vine téma, tak to najskôr bude niektorý plugin.
Na hľadanie a preklad použi plugin Loco Translate. Nainštaluješ ho kliknutím v ľavom menu na Plugin – Pridať nový a do vyhľadávacieho poľa napíš Loco Translate.
Keď plugin nájdeš, nainštaluj ho a potom ho hneď aktivuj kliknutím na tlačítko vedľa neho.
Kde teraz nájdeš plugin
Nainštalovaný plugin Loco Translate teraz hľadaj niekde v spodnej časti ľavého menu. Jeho skratka sa volá Loco Translate a ako som už hovorila, začni s hľadaním výrazu v téme stránky. Klikni teda v menu pod Loco Translate na Themes.
Téma sa niekedy delí na časti Child a Parent. Ak je tvoja téma iba jeden súbor, všetko je v poriadku. Na preklad témy klikni na jej názov. Ak sa téma skladá z častí child a parent, klikni na časť parent.
Po otvorení témy alebo pluginu môžeš v Loco Translate nájsť súbory s prekladmi rozdelenými podľa jazykov. Ak uvidíš slovenčinu, klikni na edit. Ak tam žiaden preklad nemáš, klikni na New language.
Teraz si zvoľ slovenčinu, z umiestnení si vyber custom a ulož kliknutím na Start translating.
Uvidíš zoznam všetkých výrazov, ktoré môžeš preložiť. Na vyhľadanie sa ti možno zíde vyhľadávacie pole. Keď nájdeš svoj výraz, klikni naň a do spodného okna napíš jeho preklad. Tento preklad bude uložený iba na tvojej stránke. Môžeš si tam teda napísať presne to, čo vyhovuje tebe.
Preklad ulož kliknutím hore na Save a hneď si môžeš zmeny pozrieť na svojej stránke. Ak sa výraz nepreložil v téme, musíš skúšať šťastie ďalej v pluginoch.
Rovnaký postup môžeš použiť aj na zmenu slovenského textu, ktorý sa ti nehodí. V Loco Translate je väčšina textov, len ich treba nájsť.
Zhrnutie
Na nájdenie a preklad alebo aj zmenu slovenského textu si nainštaluj plugin Loco Translate. V tomto plugine je väčšina textov, ktoré sú na stránke. Najprv hľadaj v parent verzii témy. Ak výraz nenájdeš v téme, tak hľadaj ďalej v pluginoch.